aliexpress

Русский алиэкспресс

Тема: aliexpress

В начале своей работы магазин алиэкспресс был доступен только на английском языке и у многих покупателей из России возникали трудности при поиске и заказе товара с этой китайской торговой площадки.

Некоторое время назад сайт магазина стал многоязычным, в том числе появился и русский алиэкспресс. Перевод на русский язык правда не всегда корректный, а местами даже забавный, но все-же появление алиэкспресс на русском сильно облегчило жизнь для русскоязычных покупателей.

алиэкспресс русская

Обычно при заходе на торговую площадку из России или другой страны СНГ, сразу открывается русский алиэкспресс. Как правило магазин автоматически распознает из какой страны зашел пользователь, но иногда бывает, что «автомат» не срабатывает и открывается глобальная (английская) или любая другая версия алиэкспресс ( часто открывается Испанский алиэкспресс ).

Как в этом случае сделать магазин алиэкспресс русским? Справа сверху находим и жмем ссылку «Ship to», рядом с ней значок с Российским флагом (может быть и флажок другого государства).

После нажатия на ссылку с флажком открывается небольшое окошко. Рассмотрим подробно как перейти на русский алиэкспресс и переключить отображение цен на рубли. Рассмотрим по порядку, что означает каждая настройка в окошке.

алиэкспресс русская

Самая верхняя настройка «Ship to» позволяет сразу настроить в какую страну будет осуществляться доставка. Нужно это для того, чтобы при заходе на страницу товара сайт алиэкспресс сразу показывал сколько будет стоить доставка в выбранную страну. В данном, конкретном случае страна доставки выбрана Россия.

К слову, покупатель может выбирать любую страну доставки, не зависимо от того где он сейчас живет или находиться. Можно, находясь к примеру в США или Европе, заказать товар с доставкой в Россию. Пользователь русского алиэкспресс может открыть свой сайт, интернет-магазин или группу в одноклассниках и вконтакте, собирать заказы и принимать оплату на свой счет и тут же оформлять заказ на адрес покупателя. В этом случае не нужно ни отправлять, ни получать товар, заказы будут отправлять китайские продавцы напрямую на адрес указанный заказчиком.

Следующая строчка «Currency» — выбор валюты отображения цен. Покупатель может пользоваться русским алиэкспресс, но при этом выбрать валюту отображения цен в долларах, евро или другой удобной валюте. Хотя покупатели из России как правило выбирают отображение цен на алиэкспресс в рублях. На самом деле в этом ничего плохого нет, только всегда нужно проверять по какому курсу алиэкспресс конвертирует валюты и сравнивать с курсом банка.

На данный момент у алиэкспресс выгодный курс конвертации в рубли, но кто знает, что будет завтра. Поэтому, чтобы не переплатить, перед заказом обязательно проверяйте в какой валюте выгодней делать покупку на алиэкспресс. Обычно выбор стоит между американским долларом и рублем.

Еще одна настройка «Language» — выбор языка отображения сайта алиэкспресс. Только не путайте выбор языка с русским алиэкспресс! Данная настройка предполагает переключение языка автоматического переводчика и не переключает на русский алиэкспресс.

Пользователь может находиться на глобальной версии алиэкспресс, но при этом сделать отображение страницы магазина на русском. Автоматический машинный перевод местами бывает не корректный и даже вообще не понятный, хотя несомненно облегчает выбор товара на алиэкспресс тем кто не знает иностранных языков.

Следующая и последняя настройка — это непосредственно переключение между версиями алиэкспресс. В самом низу окошка есть ссылка «сайт на русском», нажав на которую пользователь попадет на русский алиэкспресс. Адрес русского алиэкспресс отображается в адресной строке как ru.aliexpress.com.

Если пользователь переключился на русскую версию алиэкспресс и по каким-то причинам хочет вернуться на глобальную, то для этого рядом со ссылкой «Сайт на русском» есть ссылка «Global site English», нажав на которую покупатель перейдет на главную версию алиэкспресс на английском языке.

Еще одна тонкость — если пользователь выбрал отображение цен в рублях, главная страница русского алиэкспресс все-равно отображает цены в долларах и только перейдя к поиску товара покупатель увидит на ценниках рубли. Возможно в скором времени алиэкспресс исправит этот недостаток. После перехода на русский алиэкспресс с ценами в рублях вы увидите примерно такую картину.

На картинке русский алиэкспресс с отображением цен в рублях.

алиэкспресс на русском

На данный момент у версии алиэкспресс для России сделан перевод на русский язык не только страниц с описанием товара, но и переведена на русский регистрации на алиэкспресс и аккаунт пользователя. Администрация постоянно вносит изменения и улучшения в работу магазина и добавляет новые способы оплаты.


Вопросы и отзывы
Отзыв Анжела 03.10.2014

У вас есть доставка по почте наложенным платежем

Отзыв profi 03.10.2014

Только не у нас, а в магазине алиэкспресс, доставки по почте наложенным платежом нет.

Отзыв Алина 11.11.2014

Все супер! Очень хороший сайт, все дешево, качественно и доступно.

Отзыв Иван 28.08.2015

Заказал товар, оплатил, мне товар выслали. Прислали трек код LP00039409396283. Я написал им (конешно по русски по английски не сображаю), что почтовая служба не может найти службу доставки по этому треку, может трек неверный, мне уже было такое, прислали один трек, а он оказался не верный, потом прислали другой и все пошло, а мне что то ответили по английски и продлили срок доставки, а товар по этому треку нигде не отслеживается, а на русский не могу перевести, что бы понять что мне ответили.

Отзыв profi 29.08.2015
Напишите ваше мнение